iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
مطمئنی تو دردسر نمیوفتم، بیل؟
انقدر تــرسو نباش
اگه رو به موت نبودم باهات میومدم
!تو که قرار نیست بمیری
صبح ندیدی اســتفراغ کردم و از دماغم زد بیرون؟
خیلی حال بهم زنی
خب، برو برام واکس بیار
تو انباریه؟
مگه نمیخوای قـــایقت شناور بشه؟
باشه بابا
* اس.اس جورجی *
* اکتبر 1988 *
جورجی، بجنب
خیلی خب، نگران نباش
واکس کجاست؟
ایناهاش
ایول
چی بود؟ صدای چی بود؟
یا خدا
خیلی‌خب
بفرمائید
خــانم قایق دیگه آماده‌ست، کاپیتان
خانم؟
همیشه باید قـــایق ها رو خانم خطاب کنی
خانم؟
ممنون، بیلی
بعدا میبینمت خدافظ
مراقب باش
!نه
بیل منو میکشه
سلام جورجی
عجب قایق خوشگلی
میخوای پسش بگیری؟
بله، لطفا
بنظر پسر خوبی میای شرط میبندم کلی هم دوست و رفیق داری
سه تا
ولی با داداشم صمیمی‌ترم
کجاست؟
توی تختشه، مریضه
من میتونم حالشو بهتر کنم بهش یه بادکنک میدم
تو هم بادکنک میخوای، جورجی؟
من نباید از غریبه‌ها چیزی بگیرم
خب، من پنی‌وایس هستم یه دلقک رقاص
پنی‌وایس
آره
با جورجی آشنا شو
جورجی با پنی‌وایس آشنا شو
الان دیگه با هم غریبه نیستیم، مگه نه؟
توی فاضلاب چیکار میکنی؟
طوفان منو آورد اینجا
کُل سیرک رو آورد اینجا
بوی سیرک به دماغت میخوره، جورجی؟
بوی بادوم زمینی ...پشمک
...هات داگ
...و
پاپ‌کورن؟
!پاپ‌کورن پاپ‌کورن رو بیشتر دوست داری؟
اوهوم - منم همینطور -
آخه صداشون اینجوریه پاپ. پاپ، پاپ، پاپ
پاپ، پاپ، پاپ
!پاپ
من دیگه باید برم
بدون قایقت؟
تو که نمیخوای اونو از دست بدی، جورجی؟
بیل میکُشدت
بیا
بگیرش
بگیرش، جورجی
!کمک
!بیلی
* ژوئن 1989 *
بزنش، مایک
یالا، بزنش
بیا، پرش کن
تو دیگه باید اینجا مسئولیت‌های بیشتری رو به عهده بگیری، مایک
...بابات خیلی از تو جوون‌تر بود، وقتی
من بابام نیستم، خب؟
آره
منو نگاه کن، پسر جون
!منو نگاه کن
تو این دنیا فقط دو تا جا واسه ایستادن هست
میتونی اینطرف وایسی، مثل ما
یا میتونی اونطرف وایسی، مثل اونا
اگه وقت تلف کنی و این دست و اون دست کنی
اونوقت یه نفر دیگه به جات انتخاب میکنه
و نمیفهمی چی قرارـه بشه تا موقعی که یه گلوله بخوره وسط چشمات
اونجا یه کلیسا پر از یهودی‌ـه، خب؟
و اِستن باید بره یه رسم یهودی‌ها رو انجام بده
حالا این رسمشون چی هست؟
اونا یه تیکه از معامله‌ش رو میکَنن
!اینجوری که دیگه چیزی واسه‌ش نمیمونه
راست میگه - !هی، بچه‌ها -
هی، استن این رسم عجیب یهودیا چیه؟
اِد میگه میخوان یه تیکه از معامله‌ت رو بکَنن
آره، رهبرشون قرارـه شلوارت رو بکشه پایین و
:جلوی جمعیت داد بزنه "گوشت من کجاست؟"
تو کلیسا قراره من چند تا آیه از تورات رو بخونم و
بعدش یه سخنرانی میکنم
و یهو تبدیل میشم به یه مَرد
واسه مرد شدن راه‌های جالب‌تر دیگه‌ای هم هست
منظورت راه‌های باحال دیگه‌ست؟
گندش بزنن
بنظرت اونا سالنامه‌م رو امضا میکنن؟
...ریچی عزیز"
ببخشید که اذیتت کردیم و ماه گذشته تو کوله پشتیت عن ریختیم
"تابستون خوبی داشته باشی
ببینم اون تو تنهایی، بِورلی
یا نصف پسرای مدرسه هم پیشت هستن، جنده خانوم؟
میدونم که اونجایی، عن خانوم بوی گندت داره میاد
بیخود نیست که هیچ دوستی نداری
بالاخره کدومش، گرتا؟ من جنده خانومم یا عن خانوم؟
تصمیمت رو بگیر
تو یه آشغالی
ما فقط میخوایم بهت یادآوری کنیم
عجب بازنده‌ای
حداقل الان بوی گندت کمتر میشه
چندش
بیاید بریم دخترا
تابستون خوبی داشته باشی، بِورلی
نفرت انگیز
بهترین احساس دنیا
جدی؟
پس باید مشروب خوردن برای اولین بار رو امتحان کنی
بچه‌ها از فردا میخواید چیکار کنید؟
من تمرینم رو شروع میکنم
تمرین چی؟ - مبارزه‌ی خیابونی -
کُل تابستونت رو میخوای اینجوری بگذرونی؟ با یه بازی مسخره؟
بهتر از مادر توئه که
چطوره بریم به معدن؟
بچه‌ها میتونیم بریم بیشه
باشه
مامان بِتی ریپسام‌
اون واقعا هنوز منتظره دخترش از مدرسه بیاد بیرون؟
نمیدونم
آره، البته اگه بتی ریپسام چند هفته‌ی گذشته رو تو مدرسه قایم شده باشه
بنظرتون اونا بالاخره پیداش میکنن؟
معلومه
البته توی یه گودال که جسدش پوسیده شده و ...پر از کرم و قارچ شده
بوش هم مث بوی لباس زیر مامان ادی‌ـه
خفه شو! حال بهم زن
اون که نمُرده گــــم شده
ببخشید، بیل آره گم شده
میدونی بیشه هم بدک نیست
کی بدش میاد تو فاضلاب و کثافت غَلت بزنه
چه فریژی خوشگلی، بچه کونی
پسش بده
بازنده‌های بدبخت
بازنده
دهنت ســـرویس، باوِرز
خفه شو، بیل
تو چـــیزی گفتی، بـــیلی
امسال بخاطر داداش کوچولوت هیچکاری باهات نداشتیم
ولی اون دوران دیگه تموم شد، دِنبرگ
این تابستون قرارـه واسه تو و اون دوستای کونی‌ـت بدجور دردآور باشه
کاش اون گم میشد
احتمالا این ناپدید شدنا کار خودشه
اجازه میدی رد شم؟
یا واسه رد شدن رمز عبوری چیزی لازمه؟
ببخشید - ...ببخشید که نشد -
رمز
هنری و دوستاش از خروجی غربی رفتن
پس لازم نیست نگران باشی
...نگران نیستم
همه میدونن که اون دنبالته
چی گوش میدی؟
بچه‌های تازه وارد
...اصن از گروهشون خوشم نمیاد، فقط
صبر کن ببینم. تو تازه واردی، نه؟ الان فهمیدم
چیز مهمی واسه فهمیدن نیست
داشتم سر به سرت میذاشتم
من بِورلی مارش هستم
آره، میدونم. آخه توی یه کلاس هستیم
...درس مطالعات اجتماعی. و تو
من بِن هستم ...ولی تقریبا همه بچه‌ها بهم میگن
تازه وارد
میدونی، بن، چیزای بدتر از اینم هست که آدمو باهاش صدا میزنن
بده منم امضا کنم
* سالنامه *
مراقب خودت باش، بِن همکلاسی مطالعات اجتماعی
باشه
تو هم همینطور، بِورلی
قوی باش، تازه وارد
" لطفا نرو دختر "
اینم اسم یه آهنگ دیگه از بچه‌های تازه واردـه
او مُشت خود را بر ستون کوبید
...او مُشت خود را بر ستون
لعنتی
کـــوبید
کمک میخوای؟
فکر میکردم با هم توافق کردیم
...قبل از اینکه چیزی بگی - بیل -
فقط بذار اول یه چیزی نشـــونت بدم
بیشه
این تنها جاییه که ممکنه جورجی بهش رسیده باشه
اون رفته، بیل
ولی اگه طوفان جورجی رو انداخته باشه تو فاضلاب
...ما باید - !اون رفته، اون مُرده -
!اون مُرده !هیچ کاری هم از دست ما ساخته نیست
!هیچ کاری
حالا قبل از اینکه مادرت اینو ببینه، جمعش کن
دفعه‌ی بعد که خواستی از دفترم چیزی برداری
اجازه بگیر
فکر کنم حالا دیگه تونل‌هات رو پس گرفتی
بپر بالا
خدای من
مایک
!بجنب، پسرم
!کمک! دارم میسوزم
مایک
!از شهر من گمشو بیرون
مایک؟
حالت خوبه؟
تو مطالعه نمیکنی، استنلی
بقیه در موردت چی میگن؟
میگن پسر یه رهبر یهودی نمیتونه تورات بخونه
کتاب رو ببر به دفترم
درهر صورت تو که نمیخونیش
به غیر از اون خوشمزه‌هاش هر چی خواستین بردارید، بچه‌ها
مامانم عاشقشونه
هی، اون اول تو گفتی بیشه
حالا داری میگی فاضلاب
میگم، اگه گیر بیوفتیم چی؟
گیر نمیوفتیم، اِد فاضلاب یه جای عمومیه
ما هم جزوی از عُموم هستیم، مگه نه؟
اِدی، اینا قرصای ضد بارداری‌ـه؟
آره، واسه آبجیت نگه داشتم اینا وسایل خصوصین
سلام، به برنامه‌ی "بچه های شهر دِری" خوش اومدین
ادی، عزیزم شما پسرا با این عجله کجا میرید؟
آممم، راستش میریم تو حیاط خلوت ما، خانم کِی
...من یه
یه سِت کروکت جدید خریده * بازی گوی و پُتک *
خدای من، خودت بگو دیگه، بیل
باشه
راستی عزیزم، زیاد رو چمن‌ها بازی نکن
مخصوصا اگه تازه کوتاهشون کرده باشن
میدونی که چقدر بهشون حساسیت داری
چشم مامان. بریم
چیزیو فراموش نکردی؟
میخواین منم ماچتون کنم، خانم کِی؟
نه
ببخشید مامان
موهایت آتش زمستان است به سانِ خاکستر روشن، زیر برف
و دل من نیز در آن آتش می‌سوزد
!یواش‌تر
!سیلور از همه جلو زده
!بجنبید
دوچرخه‌ی قدیمیت خیلی تند میره
پیداش کردم
مگه الان تعطیلات تابستونی نیست؟
فکر میکردم تو این مدت قرارـه یکم از کتاب خوندن دور شی
از اینجا بودن خوشم میاد
یه پسر باید تابستون رو اون بیرون
با دوست و رفیقاش بگذرونه
اصن دوست و رفیق داری؟
میشه دیگه کتاب رو بردارم؟
!پسر تخم‌مرغی
این پایین چیکار میکنی؟
کجا به سلامتی، چاقالو؟
!گرفتمت
صبر کنید
محکم بگیریدش - !ولم کنید -
بزنش - هیچ راه فراری نداری -
!کمک
!محکم بگیرش
محکم بگیرش، هاکستر - بگیرش، بلِچ -
ولم کنید - این چربی‌ها رو ببینید -
میخوام موهاش رو مثل مایکل جکسون آتیش بزنم
نگهش دارید
ولم کنید، ولم کنید
!کمک
خب، تازه‌وارد
واسه همینه که ما محلی‌ها اسم این پل رو گذاشتیم پل بوسه
:به دو دلیل
رد و بدل کردن بوس
و حک کردن اسم
هنری، خواهش میکنم
!بس کن! هنری
!خفه شو
میخوام کل اسمم رو روی این پنیر خامه‌ای حک کنم
!بخدا قسم اون سینه‌های گنده‌ت رو از جا میکَنم
!بگیریدش
!یالا
!بگیریدش
!نمیتونی در بری
نه - باید اون خیکی رو بگیریم -
!چاقوم. بابام منو میکشه
!شما دوتا برید بگیریدش - !بیا بریم -
!اون کون پاره‌ت رو تکون بده دیگه
از اونور رفت
اون پایینه
نمیدونم، فکر کنم
اون پیچکِ سمی‌ـه اونم پیچکِ سمی‌ـه
و اون یکی هم پیچکِ سمی‌ـه
کوش؟ پیچکِ سمی کجاست؟
هیچ‌جا
همه‌ی گیاها که پیچکِ سمی نیست، استنلی
خب من خارش‌هام داره شروع میشه و کاملا مطمئنم که اصلا نشونه‌ی خوبی نیست
تو از همون حمومی که مامانت استفاده میکنه، استفاده میکنی؟
بعضی وقتا، آره
پس حتما شپش گرفتی
اصلا هم بامزه نبود
شما دوتا نمیاید تو؟
نه، اینجا پر از گندآب‌ـه
گندآب دیگه چه کوفتیه؟
منظورم همون شاش و گوه‌ـه
...پس بذارید باهاتون روراست باشم
شماها الان پا گذاشتین توی میلیون‌ها گالون شاشِ مردمِ دِری
ببینم، شوخیت گرفته؟
بنظر من که بوی شاش نمیده، آقا
باشه، من از همینجا هم میتونم بوش رو حس کنم
حتما بوی گند دهنِ خودته که برمیگرده تو صورتت
تاحالا چیزی از عفونت استافیلوکوک شنیدی؟
الان خودم عفونت استافیلوکوک رو نشونت میدم
...اینجا کاملا غیربهداشتی‌ـه. اونا
الان انگار دارید دقیقا توی کاسه توالت شنا میکنید
تاحالا لیستریا به گوش‌ـتون خورده؟
مگه عقلت کم شده؟
ما الان بخاطر تو توی این وضع افتادیم
!بچه‌ها
...گندش بزنن. نگو که اون
نه
جورجی چکمه پاش بود
پس اون کتونیِ کیه؟
مال بتی ریپسام‌ـه
!تو روحش
!لعنتی، خدای من، گندش بزنن
من از این وضع خوشم نمیاد
پس ببین بِتی چه حسی داشته
که کل این تونل رو با یه کفش طی کرده
اگه هنوز اینجا باشه چی؟
!اِدی، بیا دیگه
مامانم اگه بفهمه اومدیم اینجا سکته ناقص میزنه
جدی میگم
بیل؟
اگه من جای بِتی ریپسام بودم دلم میخواست منو پیدا کنن
جورجی هم همینطور
اگه من نخوام پیداشون کنم چی؟
منظورم اینه که، بهت بر نخوره‌ها، بیل ...ولی من نمیخوام آخرش
نمیخوام مث اونا گم بشم
حق با اونه - تو هم؟ -
الان تابستونه
قرارـه کلی حال کنیم
اینکار اصلا باحال نیست
خیلی ترسناک و چندش‌آورـه
یا خدا، چه بلایی سرت اومده؟
صداتو شنیدم، چاقالو
تا شب که نمیتونی این پایین بمونی
پیدامون کردی، پاتریک
پاتریک
گندش بزنن
بنظرم خیلی خوبه که داریم به این بچه تازه وارد کمک میکنیم
ولی باید فکر امنیت خودمون هم باشیم
منظورم اینه که اون همه هیکلش خونیه
و میدونستید همین الان که داریم باهم حرف میزنیم کلی آدم دارن به ایدز مبتلا میشن
دوست مامانم که توی نیویورک زندگی میکنه هم مبتلا شده
اونم فقط با دست زدن به میله‌ی کثیف مترو
خونی که آغشته به ویروس ایدز بوده
از طریق ریشه‌ی ناخنش وارد بدنش شده !از طریق ریشه‌ی ناخنش
شاید بشه دست و پاهاش رو قطع کرد
ولی چجوری میخوان کمرش رو قطع کنن؟
اصن میدونستید
تو کوچه پر از سوزن‌های آلوده به ایدزـه؟
میدونستید دیگه؟
دخلمون اومده
ریچی، تو همینجا بمون بیاید
خوشحالم که قبل از مُردنت باهات آشنا شدم
خب
میتونیم پولشو بدیم؟
فط همینو داریم
شوخیت گرفته؟
صبر کن ببینم، شما اینجا حساب دارید، مگه نه؟
اگه مامانم بفهمه اینا رو واسه خودم خریدم
کل هفته رو باید توی اتاق بستری بشم
بعدا میبینمت، بابا
تا بعد، گِرتا
حالت خوبه؟
من خوبم، شماها چتونه؟
به تو ربطی نداره
تازه وارد اون بیرونه و انگار یکی قصدِ جونش رو کرده بوده
ما یکم وســـایل لازم داریم
ولی به اندازه‌ی کافی پول نداریم
از عینکتون خوشم میاد، آقای کین
درست شبیه "کلارک کنت" شدین * شخصیت سوپرمن *
اینجوریا هم نیست
میشه بدین منم امتحان کنم؟
البته
نظرتون چیه؟
خب چی بگم والا
تو هم درست شبیه لوئیس لِین شدی * همسر سوپرمن *
واقعا؟
خب، بفرمائید
لعنتی، معذرت میخوام
اشکالی نداره
فقط باید زخمش رو مک بزنی
الان احتیاج به تمرکز دارم
تمرکز لازم داری؟
آره، میتونی بری برام یه چیزی بیاری؟
وای خدا. دیگه چی میخوای؟ - برو عینک منو وردار بیار -
توی کیف کمریِ دومَم‌ـه
حالا چرا دوتا کیف کمری داری؟
فعلا باید تمرکز کنم قضیه‌ش مفصل‌ـه
اصن دلم نمیخواد بشنوم
آممم، ممـــنون
بی‌حساب شدیم
یا خدا، داره خونریزی میکنه خدای من
عه، بِن همکلاسیِ مطالعات اجتماعیه؟
باید قبل از پانسمان کردنش زخمش رو مک میزدی
اصولش اینجوریه - چی میگی واسه خودت -
حالت خوبه؟ حتما خیلی درد داری
نه، خوبم. راستش خوردم زمین
آره، درست افتاد رو هنری باورز
!خفه‌شو، ریـــچی
چرا؟ راست میگم دیگه
مطمئنی واسه خوب کردنت وسایل درست رو برداشتن؟
میدونی، مـــا مراقبشیم
بازم ممنون، بِورلی
خواهش، احتمالا بازم این اطراف دیدمتون
آره، داشتیم فکر میکردیم فردا بریم به معدن
دلت میخواد
بیای؟
خوب شد گفتی. ممنون
بابا دمت گرم که اسم باورز رو جلوش آوردی
آره، اصن شنیدی چه کارایی کرده؟
چیکار کرده مگه؟
خب من شنیدم
لیست پسرایی که باهاشون بوده از معامله منم بلندترـه
پس اونقدرا هم زیاد نبودن
اینا همه‌ش شـــایعه‌ست
به هرحال، بیل که سال سومیه هم باهاش بوده
اونا وسط مدرسه همدیگه رو بوس میکردن
طبق آمار معلوم شده که نمیشه جلوی این اشتیاق رو گرفت
خب دیگه، آماده باشید رفقای من
من معتقدم این جوون احتیاج به توجه ویژه داره
زودباش کارتو ادامه بده دکتر کِی !بجنب، ردیفش کن
چطوره یکم خفه خون بگیری، انیشتین خودم میدونم دارم چیکار میکنم
لازم هم نیست ادای انگلیسی‌ها رو دربیاری
زخمش رو مک بزن. برو جلو
آب دستشویی و حمام وارد فاضلاب میشه
این مجراها جای خوبی برای سرگرم شدن با دوستاتون‌ـه
فقط کافیه مسیر آب رو دنبال کنید تا به فاضلاب برسید
وقتی با دوستاتون به اونجا رسیدید
!میتونید مث یه دلقک خوش بگذرونید
درسته، کلمه‌ی امروز همینه
سلام بابا
سلام بِوری
اون تو چی داری؟
فقط چند تا وسیله
مثلا چی؟
بگو که هنوز دختر کوچولوی خودمی
بله بابا
خوبه
...این کاریه که تو کردی. این کاریه که
!زودباش
!خدای من
خیلی راحته - درخت بیچاره -
!خیلی راحت‌ـه
خدای من. اون افتضاح بود. من بُردم
تو بُردی؟ - آره -
اصن تُف منو دیدی؟ - مال من دورتر افتاد -
فاصله افتادنش مهمه - نه حجمش مهمه -
حجم دیگه چیه؟
مهم نیست که چقدر دورتر بیوفته
مهم اینه که چقدر خفنه و
رنگش سبزـه یا سفیده
بسه دیگه
کی اول میپره؟
من میپرم
!دخترا
چی شد؟
خدای من، همین الان یه دختر پوزمون رو زد
ما هم باید الان بپریم؟
آره
!بیاید دیگه
!تو روحت
!الان من بردم! ما بردیم
!اونا افتادن! ایول
!وای لعنتی، صبر کن
چی شد؟ - یه چیزی خورد به پام -
خوب شد؟
کوش؟ - اوناهاش -
یه لاک‌پشت‌ـه
خبر جدید، بِن مدرسه تابستونا تعطیله
اینا رو میگی؟ اینا که وسایل مدرسه نیست
کی اینو برات فرستاده؟ - هیشکی -
هیشکی
این پروژه‌ی تاریخه؟
راستش اون اوایل که تازه اومده بودم اینجا هیچ دوست و رفیقی نداشتم که باهاش وقت بگذرونم
واسه همین شروع کردم وقتم رو تو کتابخونه بگذرونم
تو میرفتی کتابخونه؟
اونم عمدا؟
منم میخوام ببینم
بلک اسپات" دیگه چیه؟"
بلک اسپات یه کلوب شبانه بود که چندسال پیش نژادپرست‌ها
اونجا رو آتیش زدن
چی؟
برنامه جرالدو رو نگاه نمیکنید؟
...مــــوهات
موهات خوشگل شده، بورلی
اوه، آره. ممنون
هی. بدش من
چرا همه‌ش از بچه‌های به قتل رسیده و گم شده نوشته؟
دِری اصلا شبیه شهرهایی که تا حالا دیدم نیست
...اونا فقط یه بار مطالعه کردن و فهمیدن
مرگ و مفقود شدن تو این شهر شش برابر میانگینِ کل کشورـه
خودت اینو خوندی؟
فقط هم درمورد آدم بزرگا نیست
درمورد بچه‌ها قضیه بدترـه
خیلی، خیلی بدتر
اگه بخواید، من چیزای بیشتری هم دارم
اگه میترسی فقط کافیه بهمون بگی
آره. من شنیدم اون یه ...ترن هوایی و یه شامپازه هم داره
همینطور استخونای یه پیرمرد رو، آره
خدای من
باحاله، نه؟
نه، اصلا هم باحال نیست
اصلا باحال نیست
خب، این باحاله صبرکن، نه باحال نیست
اون چیه؟
این؟ این قرارداد تاسیس شهر دِری‌ـه
چه خسته کننده
درواقع، خیلی هم جالبه
شهر دِری اولش یه اردوگاهِ شکار پوست بوده
هنوزم هست، مگه نه، پسرا؟
نود و یک نفر برای تاسیس شهر دِری این قرارداد رو امضا کردن
ولی همون سال، زمستون همه‌شون بدون هیچ ردّی ناپدید شدن
کل اردوگاه؟
...شایعاتی از حمله‌ی سرخپوست‌ها پخش شد
ولی هیچ نشونه‌ای از حمله وجود نداره
همه فکر میکردن طاعونی چیزی بوده
...ولی انگار
یه روز همه‌شون بیدار شدن و رفتن
تنها سرنخ، لباسای خونیشون بود که به چاه اون اردوگاه ختم میشد
خدای من، میتونیم برنامه‌ی اسرار حل نشده‌ی دِری" رو بسازیم"
بیاید بسازیمش. حتما تو برنامه میدرخشی
چمیدونم
شاید قفط میخواد واسه خودش دوست پیدا کنه، استنلی
اون چاه کجاست؟
نمیدونم، فکر کنم یه جایی تو شهرـه
چطور؟
هیچی
...اِدی
دنبال چی میگردی؟
لعنتی. مامان منو میکشه
بنظرت این کمکم میکنه، ادی؟
!کمک
کجا میری، اد؟
اگه اینجا زندگی میکردی الان دیگه خونه بودی
بیا پیش عمو دلقک، اِد
اون پایین شناور خواهی شد
همه‌مون اون پایین شناور میشیم
جدی میگم
...موهایت آتش زمستان است"
...به سانِ خاکستر روشن، زیر برف
"و دل من در آن آتش میسوزد
...بِورلی
بِورلی
کمکم کن
توروخدا کمکم کن
همه‌مون میخوایم تو رو ببینیم، بورلی
همه مون این پایین شناوریم
آهای؟ تو کی هستی؟
من ورونیکا هستم - بتی ریپسام -
پاتریک هاکستر
بیا جلوتر
میخوای ما رو ببینی؟ - ما شناوریم -
تغییر کردیم
!بابا
!کمک
اینجا چخبرـه؟
...روشویی
...اونجا خون‌ـه، اون
کدوم خون؟
روشویی، تو هیچی نمیبینی؟
اونجا پر از خون‌ـه
داری نگرانم میکنی، بِوی
داری خیلی نگرانم میکنی
واقعا هیچی نمیبینی؟
چرا با موهات همچین‌کاری کردی؟
اینجوری شبیه پسرا شدی
من گمش کردم، بیلی از دستم عصبانی نشو
من از دستت عصبانی نیستم
خودش شناور شد
...ولی بیل، اگه با من بیای
تو هم شناور میشی
جورجی
!تو هم شناور میشی
نه، باید بریم تو اون کوچه
نه کوچه‌شون همینجاست - نه، اون کوچه‌ست -
نه اینکار خطرناکه
خطرناک چرا؟ - اینجا بوی خیلی بدی میاد، پر از میکروبه -
باشه. میشه بگی بِورلی دقیقا چی گفت؟
هیچی نگفت
گفت باید همین الان بیاید اینجا
خب
بالاخره اومدید
باید یه چیزی نشونتون بدم
چی شده؟
بیشتر از چیزیه که تو معدن دیدیم؟
خفه شو! یه لحظه خفه شو، ریچی
اگه بابام بفهمه پسر آوردم تو خونه
منو میکشه
خــــب یه نفرو میذاریم کشیک بده
ریچی، تو همینجا بمون
اگه باباش برگشت چی؟
کاری که همیشه میکنی رو بکن وراجی کن
این یه موهبته
...اونجاست
چی اونجاست؟
خودتون میبینید
عالیه، داری ما رو میبری حموم؟
میدونستید 89 درصد از اتفاقات وحشتناک
توی حموم و آشپزخونه اتفاق میوفتن
و جاییه که پر از میکروب و قارچه
اصلا هم بهداشتی نیست
!میدونستم
میبینیدش؟
آره
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بابام نمیتونست اینارو ببینه فکر کردم شاید دیوونه شدم
خب اگه تو دیوونه ای ما هم دیوونه‌ایم
ما نمـــیتونیم همینجوری ولش کنیم
تاحالا به نمایشگاه تابستونی دِری رفتی؟
نه، فکر نکنم
میدونستم
...من هر سال میرم
ولی یه بار که با ریچی رفته بودم
تو مسابقه‌ش اول شدم مستقیم زدم به هدف
ولی اونقدر اونجا جایزه بود که
نمیدونستم باید کدومو امتحان کنم
...میدونی که حقیقت نداره
اون چیزایی که درمورد من میگن
من تو عمرم فقط یه بار یه پسر رو بوسیدم
مال خیلی وقت پیش بود
ولی بنظرم بوس خوبی بود
"خاکستر روشن، زیر برف"
اینم یه جور بازیه؟
نه، شعرـه
راستش من خیلی شعر و اینجور چیزا نمیخونم
...اوه، راستش من
مهم نیست
فقط خواشتم بدونی که
من هیچوقت اون شایعات رو باور نکردم
ما بازنده‌ها هیچکدوممون باور نکردیم
دوست داریم باهات دوست باشیم
ممنون
نباید خیلی ازمون تشکر کنی
دوست شدن با ما تو رو هم یه بازنده میکنه
میتونم قبولش کنم
نه، من عاشق اینم که دربون‌ـتون باشم
شما احمق‌ها نمیتونستید یکم بیشتر لفتش بدید؟
خفه شو، ریچی - آره، خفه شو، ریچی -
باشه، دهنمو میبندم. فهمیدم
هی، من نبودم که کف حموم رو سابیدم و
توهم زدم که روشوییِ اونا تبدیل شده به واژن پریود شده‌ی مامان اِدی
اون توهم نزده
منم یه چیزی دیدم
تو هم خون دیدی؟
خون نه
من جـــورجی رو دیدم
خیلی به نظر واقعی میومد
...منظورم اینه که خیلی شبیه‌ش بود ولی اونجا
یه دلقک بود
آره، منم دیدمش
صبر کن ببینم، یعنی فقط باکره‌ها این چیزا رو میبینن؟
واسه همینه که من این مزخرفات رو ندیدم؟
تو روحش، اون ماشین بلچ هاگینزـه
شاید بهتر باشه از اینجا بریم - آره -
صبر کنید، اون دوچرخه مال بچه‌هاییه که تو خونه درس میخونن؟
آره، مال مایک‌ـه
باید کمکش کنیم
آره؟
آره
یالا
!بخورش
!بخورش، کصافط - !احمق لعنتی -
!آشغال - !مادر جنده -
!بخورش آشغال
...لعنتی
چیکار میخوای کنی؟
!پاشو
!کون گشادتو تکون بده
!احمق لعنتی
!یالا، هنری. محکم بزنش
پرتاب خوبی بود - ممنون -
شما بازنده‌ها بدجوری دارید تلاش میکنید
مطمئن باشید بهتون پا میده
فقط باید ازش بخواید
همونجوری که من ازش خواستم
چه غلطی کرد؟
!یالا، سنگ بردارید
!!!!جنگ سنگی
!محکم پرت کن - مراقب باش -
بمیرید، دیوثا
!اِدی
!از اونجا بیا بیرون
!لعنتی
!گاییدمت، جنده
!یالا، بچه‌ها! محکم‌تر بزنید
!برو با بابات دربیوفت، تو سری خورِ بدبخت
ممنون بچه‌ها
ولی نباید اینکارو میکردید از الان به بعد میوفته دنبال شما
کی؟ باورز؟ اون همیشه دنبالمونه
فکر کنم تنها وجه اشتراک بین ما، همینه
آره پسرجون به کلوب بازنده‌ها خوش اومدی
اونا گفتن یه تیکه از دستش رو که جویده شده بود، کنار فلکه‌ی آب پیدا کردن
اون یه بار ازم خواست بهش مدادمو قرض بدم
انگار اون دیگه فـــراموش شده
چون الان کورکوران ناپدید شده
اصن این اتفاقات تمومی هم داره؟
چه مرگته، رفیق؟
شماها دارید درمورد چی حرف میزنید؟
همون حرفای همیشگی
بنظر من حداقل واسه‌ی
یه مدت کوتاه هم که شده، تموم میشه
منظورت چیه؟
راستش من یه گشت توی اطلاعاتی که جمع کرده بودم زدم
و همه‌ی حوادث بزرگ رو کنار هم گذاشتم
انفجار کارخونه تولید آهن سال 1908
باند "بردلی" سال 1935
و حادثه‌ی "بلک اسپات" سال 1962
...و حالا هم ناپدید شدن بچه‌ها
من فهمیدم این اتفاقات
هر 27 سال یکبار اتفاق میوفته
خب، بذارید یه سوال ازتون بپرسم
اون از مخفیگاهش میاد بیرون و به مدت یک سال بچه‌ها رو میخوره
بعدش چی؟ دوباره میره به خواب زمستونی؟
...شاید اون یه جور
شماها بهش چی میگید؟
جیرجیرک‌ـه
میدونید همون حشره‌ای که هر 17 سال یه بار میاد بیرون
پدربزرگ من فکر میکنه این شهر نفرین شده‌ست
اون میگه
تمام اتفاقات بدی که توی این شهر اتفاق میوفته
فقط بخاطر یه چیزـه
یه چیز شیطانی که از مردم دِری تغذیه میکنه
ولی امکان نداره فقط یه چیز باشه
ماها همه‌مون چیزای متفاوتی دیدیم
شاید
یا شایدم اون میدونه که چی ما رو بیشتر میترسونه
بعدش ما اون چیزو می‌بینیم
من یه جُذامی دیدم
انگار که عفونتش واگیردار بود
ولی تو نگرفتی
چون اون واقعی نیست
هیچکدومش واقعی نیست
نه اون جذامی که اِدی دیده
نه جورجی که بیل دیده
نه اون زنی که من همه‌ش میبینم
اون جذاب‌ـه؟
نه، ریچی
هیچم جذاب نیست
صورتش کاملا داغون شده
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
همه‌شون شبیه کابوسن
بنظرم اصلا اینطور نیست
من فرق بین کابوس و زندگی واقعی رو میدونم، خب؟
تو چی دیدی؟ تو هم چیزی دیدی؟
آره
شماها اون خونه‌ای که تو کوچه‌ی هریس سوخته رو میشناسید؟
من وقتی داشت میسوخت اون تو بودم
...قبل از اینکه نجاتم بدن
مامان و بابام تو اتاق کناریِ من گیر افتاده بودن
اونا داشتن در رو هل میدادن و بهش ضربه میزدن
سعی میکردن منو نجات بدن
!عجله کن، پسرم
!دارم میسوزم
ولی اونجا خیلی داغ بود
وقتی آتش‌نشان‌ها پیداشون کردن
پوست دستاشون تا استخون ذوب شده بود
ماها همه‌مون از یه چیزی میترسیم
راست میگه
چطور مگه ریچی؟ تو از چی میترسی؟
دلقک‌ها
خیلی‌خب
ببینید
اینجا جاییه که جورجی ناپدید شد
اونجا هم کارخونه‌ی تولید آهن‌ـه
و اینجا هم کلوب بلک اسپات‌ـه
جاهایی که این اتفاقات افتاده همه‌شون از طریق فاضلاب به هم راه دارن
و همه‌شون یه جا یه هم وصل میشن
اون چاه
منظورت همون خونه‌ایه که تو خیابون نیبولت‌ـه
منظورت همون خونه‌ی ترسناکیه که معتادا و ولگردا دوست دارن توش بخوابن؟
من از اونجا متنفرم
همیشه حس میکنم اون داره از اونجا نگام میکنه
منم همونجا اونو دیدم
اونجا یه دلقک دیدم
اونـــجا جاییه که اون زندگی میکنه
اصن نمیتونم تصور کنم که کسی دلش بخواد اونجا زندگی کنه
میشه دیگه درموردش حرف نزنیم؟
من دارم به سختی نفس میکشم
الان تابستونه
ماها بچه‌ایم منم به سختی نفس میکشم
و ممکنه یه حمله‌ی آسمیِ تخمی بهم دست میده
ریدم به این چیزا
چه غلطی میکنی؟ اون نقشه رو بذار سرجاش
چی شد؟
چخبر شده؟
!نمیدونم، بذار ببینم
...بچه‌ها
جورجی
بیل؟
!این دیگه چیه
خودشه
اون دیگه چه کوفتیه؟
!من چمیدونم
!خاموشش کن
!آره، خاموشش کن
!فررار کن، استنلی
اون چیه؟
ممنون، بِن
اون ما رو دید
اون ما رو دید و میدونست که کجاییم
همیشه میدونست
خب دیگه، بیاید بریم
بریم؟
کجا؟
خیابون نیبولت
همونجایی که جـــورجی هست
اونم بعد از این قضیه؟
آره، الان تابستونه ما هم باید بیرون باشیم
...اگه یه بار دیگه بگید الان تابستون‌ـه
بیل؟
!صبر کن
"او مُشت خود را"
"بر ستون کوبید"
"و باز اصرار داشت که ارواح را می‌بیند"
!بیل
بیل، نباید بری اون تو
اینکار دیوونگی‌ـه
ببینید، شماها مجبور نیستید باهام بیاید
ولی اگه یه جورجیِ دیگه ناپدید بشه، چی؟
یا یه بِتی دیگه یا یه اِد کورکورن دیگه
یا یکی از ماها؟
فقط میخواید مثل بقیه‌ی مردُم تظاهر کنید که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
چون من نمیتونم
من میرم خونه و تنها چیزی که میبینم اینه که جورجی اونجا نیست
لباساش، اسباب‌بازی‌هاش حیوونای عروسکیِ مسخره‌ش اونجاست
ولی خودش نیست
پس رفتن تو یه همچین خونه‌ای
...واسه من
راحت‌تر از رفتن تو خونه‌ی خودم‌ـه
وای
چیه؟
اون یه بارم لکنت پیدا نکرد
!وایسا
بهتر نیست چند نفر رو بذاریم واسه‌ی کشیک دادن؟
فقط واسه وقتی که اتفاق بدی افتاد؟
کــی میخواد این بیرون بمونه؟
تو روحش
باورم نمیشه کوچیک‌ترین نی به من افتاد
شانس آوردید که معامله‌هامون رو اندازه نزدیم
خفه شو، ریچی
بوش رو حس میکنم
با دهنت نفس نکش
چطور مگه؟
چون اینجوری انگار داری اونو میخوری
چیه؟
اینجا، اینجا نوشته که من گم شدم
تو گم نشدی، ریچی - آخرین گم شده‌ی شهر دِری -
این لباس منه، موهای منه ...صورت منه
آروم باش، این واقعی نیست
...اون اسم منه، سن منه، تاریخِ
این واقعی نیست، ریچی
اینجا چخبره؟ اونجا نوشته من گم شدم
من گم شدم؟ قرارـه ناپدید بشم؟ - آروم باش -
منو ببین، ریچی. منو ببین
این واقعی نیست
داره گولت میزنه
آهای؟
!توروخدا کمکم کنید
بِتی؟
ریپسام؟
...اِدی
دنبال چی میگردی؟
بچه‌ها، شما هم شنیدید؟
همین الان اینجا بود پس کدوم گوری رفت؟
بچه‌ها؟
!بچه‌ها
!بچه‌ها - !اِدی -
!این دیگه چیه
وقت خوردنِ قرصاته، اِدی
!اِدی، درو باز کن - ریچی -
حالت خوبه؟
اِدی، اونجا چخبره؟
اِد
اِدی
ریچی
اِدی
کدوم گوری هستی؟
الان که وقت قایم موشک بازی کردن نیست، کسخل
ریچی؟
!ریچی
بیل، درو باز کن
باز نمیشه
!از اونور بازش کن، ریچی - !نمیتونم -
درو باز کن، ریچی
وای، تو روحش
دلقک‌های مسخره
تو روحت
خفه شو، ریچی
بیا از اینجا بریم بیرون
میخواید تُف بازی کنیم؟
وقت شناور شدن‌ـه
خیلی ترسناکه - ترسناکه - اصلا ترسناک نیست
کفشم کوش؟
پاهاش کجا بود پس؟
اینو چیکار کنیم؟
این واقعی نیست
اون آگهی بچه گمشده رو که یادته
اون واقعی نبود پس اینم واقعی نیست
چه ترس خوشگل و خوشمزه‌ای
یالا، آماده‌ای؟
نه
!نه
وای، ریدم به خودم
اِدی کجاست؟
!کمک
!اِدی
لعنتی
اِدی؟
به اندازه‌ی کافی واسه‌ت واقعی نیست، بیلی؟
من به اندازه‌ی کافی واسه‌ت واقعی نیستم؟
!یا خدا
واسه جورجی که به اندازه‌ی کافی واقعی بود
اِدی رو بیارید - اِدی رو بیارید -
!بیاید از اینجا بریم بیرون
!به اِدی کمک کنید، بجنبید
!بچه‌ها، مراقب باشید
نه - اِدی به من نگاه کن -
!بچه‌ها
!نه
!بِن
!بیاید از اینجا بریم بیرون
!نباید بذاریم قسر در بره
بیل - بیل، باید به اِدی کمک کنیم -
!نــــه، نــــه
خودم دستت رو جا میندازم - !حق نداری بهم دست بزنی -
باشه، یک، دو، سه - !حق نداری بهم دست بزنی -
!لعنتی
شما، شماها اینکارو کردید
خودتون میدونید که اون چقدر حساس‌ـه
به ما حمله شده بود، خانم کِی - نه، لازم نکرده -
لازم نکرده تقصیرا رو بندازی گردن یکی دیگه
بذارید من - برگرد سر جات -
...من درمورد شما شنیدم خانم مارش
و اصلا دلم نمیخواد دختر کثیفی مثل تو به اِدیِ من دست بزنه
...خانم کِی، من
نه، شماها هیولایید همه‌تون
از الان به بعد دیگه به اِدی !کاری نداشته باشید، دیگه تموم شد
من چاه رو دیدم
مـــیدونیم کجاست
و دفعه‌ی بعد با آمادگی بیشتر میریم
!نه
دفعه‌ی بعدی وجود نداره، بیل
تو دیوونه‌ای
چرا؟ همه‌مون میدونیم که هیچکس دیگه‌ای کاری نمیکنه
اِدی تقریبا داشت سَقَط میشد به این مادرجنده نگاه کنید
داره مثل یه همبرگرِ پر از سس، ازش خون میره
نمیتونیم الکی وانمود کنیم که از اینجا رفته
بِن، خودت گفتی هر 27 سال یه بار برمیگرده
!باشه
اونموقع دیگه من 40 سالمه و از اینجا کلی دور شدم
فکر میکردم تو هم دلت میخواد از این شهر بری
چون میخوام به سمت یه هدف حرکت کنم
نه اینکه ازش فرار کنم
ببخشید، کی مولی ریگوالد رو به گروه دعوت کرد؟
...ریچی - من فقط دارم میگم، بیاید با حقیقت روبرو بشیم -
با دنیای واقعی
جورجی مُرده سعی نکن ما رو هم به کشتن بدی
جورجی نمُرده
تو دیگه نمیتونی اونو نجات بدی ولی هنوز میتونی خودت رو نجات بدی
نه! حـــرفت رو پس بگیر
تو ترسیدی، ما هم همینطور ولی حرفت رو پس بگیر
!بیل
واقعا که یه بازنده‌ای
ریچی بس کن
همه‌تون یه مشت بازنده‌اید ...که بخاطر گرفتن یه دلقک
همه رو به کشتن میدید - !بس کنید -
این همون چیزیه که اون میخواد
اون میخواد ما رو از هم جدا کنه
وقتی صداش رو شنیدیم همه‌مون کنار هم بودیم
واسه همینه که هنوز زنده‌ایم
جدی؟ خب نقشه منم اینه که همینجوری زنده بمونم
...مایک - ...بچه‌ها -
من نمیتونم اینکارو کنم
پدربزرگم راست میگفت
من یه خارجی‌ام باید همینجوری بمونم
ایول، زدی به هدف
هدف بعدی رو بذار اونجا
همینجوری نگهش دار
اینجا چه خبره؟
دارم اسلحه‌ت رو تمیز میکنم خودت ازم خواستی
داری اسلحه‌م رو تمیز میکنی، آره؟
...بابا - !هی -
حالا نگاش کنید، پسرا
هیچی مثل ترس نمیتونه یه مرد کاغذی رو از بین ببره
اومدی داروهات رو بگیری، اِدی؟
آره
میدونی اینا همه‌ش مزخرفه، مگه نه؟
چیا؟
داروهات
اونا فقط دارونما هستن
دارونما دیگه چیه؟
دارونما یعنی همون مزخرف
هیچ دوستی نداری، نه؟
گچ دستت
هیشکی برات امضاش نکرده؟
چقدر ناراحت کننده
نمیخوام الکی کثیف بشه
خب، من برات امضاش میکنم
حالت خوبه، هنری؟
جذاب ترین بخش امروز بعدازظهر این بود که
خیلی چیزا درمورد شماها یاد گرفتم
چیزی هست که بخواید باهام درمیون بذارید؟
اونا امروز از چی بیشتر لذت بردن؟
تو چی؟
من از دیدن اون دلقک لذت بردم
واقعا؟ دوست داری باز اون دلقکه رو ببینی؟
!آره
دیگه چی؟
من از اون حباب‌ها شناور خوشم اومد
واقعا؟ منم همینطور
من عاشق چیزای شناورم
همه‌شون
ما همه مون شناوریم
تو هم همینطور، هنری
تبدیلش کن به یه روز قشنگ
بکُشش
وای، نه یه کف مرتب براش بزنید
کارت عالی بود، هنری
!همه‌شونو بکش
یواشکی کجا میری؟
هیچ جا، بابا
انگار خیلی به خودت رسیدی
به خودم نرسیدم، بابا تقریبا هر روز همین لباس رو میپوشم
بیا
خودت میدونی که من نگرانتم، بِوی
میدونم
مردم تو شهر یه چیزایی درموردت بهم میگفتن
اینکه کل تابستون رو داری با یه مشت پسر میگذرونی
و تو تنها دختر تو گروهشونی
اونا فقط دوستام هستن، قسم میخورم
من خوب میدونم وقتی پسرا نگات میکنن
چی تو سرشون میگذره، بِوی
خیلی هم خوب میدونم
...دستم
تو داری توی جنگل کارای زنونه با اون پسرا میکنی؟
نه، لازم نیست نگران شی، قول میدم
این چیه؟
هیچی، فقط یه شعرـه
فقط یه شعرـه؟
که توی کشوی لباس زیرات قایمش کردی؟
چرا باید اونجا قایمش کنی؟
تو هنوز دختر منی؟
نه
چی گفتی؟
!گفتم نه
!نه
!برو کنار، نه
!نه، ولم کن
!نه
...اون پسرا، میدونن که تو
بِورلی؟
!بِورلی
ریچی - چی میخوای؟ -
اون یارویی که دارم میزنم رو میبینی؟ دارم فرض میکنم که تویی
اون بِورلی رو گرفته
از چی حرف میزنی؟
اون، ریچی
اون بِورلی رو گرفته
الو؟
باشه
میام
آقا کجا تشریف میبرن؟
با دوستام میرم بیرون
عزیزم، تو نمیتونی بری
تو فعلا مریضی، یادته که؟
مریضم؟
خب، کدوم مریضی، مامان؟
میدونی اینا چیَن؟ اینا دارونما هستن
!اونا مزخرفن
اونا بهت کمک میکنن، اِدی
من باید ازت مراقبت کنم
ازم مراقبت کنی؟
با دروغ گفتن بهم و زندونی کردنم تو این جهنم درّه؟
معذرت میخوام ولی تنها کسایی که سعی میکنن ازم مراقبت کنن، دوستامن
و درست موقعی که بهشون احتیاج داشتم مجبورم کردی بهشون پشت کنم
واسه همین میرم
اِدی. اِدی. نه
برگرد اینجا ببینم
میرم دوستام رو ببینم - اِدی -
اینکارو باهام نکن، اِدی
بچه‌ها، میله‌ها
استن؟
استن، همه‌مون باید باهم بریم
بِوی راست میگفت
اگه مث دفعه پیش از هم جدا بشیم
اون دلقک همه مون رو دونه دونه میکُشه
ولی اگه کنار همدیگه بمونیم
...همه‌مون
برنده میشیم
قول میدم
اِدی، آرزویی چیزی نداری؟
دلم نیمخواد توی این چاه لعنتی آرزو کنم
بِورلی
چجوری باید بریم اون پایین؟
خیلی‌خب، رفیق
بچه‌ها، کمکم کنید
حالت خوبه؟ - من خوبم -
برو بالا، بِورلی برو بالا
تغییر میاد، ، سرما میاد
خواهی خندید، گریه خواهی کرد
تشویق خواهی شد، خواهی مُرد
معرفی میکنم، پنی‌وایس هستم دلقک رقاص
من ازت نمیترسم
..خواهی ترسید
!بمیر
!مایک
!مایک - !مایک -
حالت خوبه؟ - مایک -
باورزـه
مایک
!مایک - اون کجاست؟ -
نفر بعدی ماییم
!نه، نه، نه
بگیرش، طناب رو بگیر
لعنتی
!مایک
!تنهاش بذار
تو به حرفم گوش نکردی، مگه نه؟
تو باید از دِری میرفتی بیرون
پدر و مادرت نرفتن دیدی که چه بلایی سرشون اومد
هنوزم هر وقت از جلوی خاکسترشون رد میشم، ناراحت میشم
...ناراحت میشم
از اینکه چرا نتونستم خودم اینکارو انجام بدم
!فرار کن، مایک
!مایک
!مقاومت نکن
من باید برم اون بالا
زده به سرت؟ با چی بری؟
!!!یا خدا
...خدای من - !مایک -
من خوبم
خوبم
لعنتی
استنلی
بِورلی
تویی؟
بچه‌ها؟
بچه‌ها، استن کوش؟
استنلی
استن
تو روحش، گندآب‌ـه
استن؟
!استنلی
استن - استنلی -
!استنلی
!یالا، بچه‌ها - محکم هل بدید -
استن - استنلی! استن -
چراغ‌قوه‌ش
اون دیگه چه جونوریه؟
!یا خدا
تو روحش
!یا خدا
!لعنت بر شیطون
!استنلی
!استنلی! استن! استنلی
!نه
چیزی نیست
شماها ولم کردید
شماها دوستای من نیستید
!شماها مجبورم کردید بیام، شماها مجبورم کردید
معذرت میخوام
شماها مجبورم کردید بیام به نیلبوت
تقصیر توئه
ما هیچوقت اجازه نمیدیدم اتفاقی برات بیوفته
الان اینجاییم
میدونی که ما همچین کاری باهات نمیکنیم
!بیل
!بِورلی
الان میام میبرمت، بِو
بیل؟
بیل
بجنب از اونجا پاشو، اِد اونا گند‌آبه
نه، نه، نه. صبر کنید - چراغ‌قوه‌ی تخمیم کوش؟ -
!اِدی
بیاید از اینجا بریم بیرون، زودباشید
بِو؟ بِو؟
بِو؟ لعنتی
بِو
اون چجوری رو هوا مونده؟
بچه‌ها
...اونا
همون بچه‌های گم شده‌ن
شناورن
کمک کن بگیرمش
دارم لیز میخورم
بِو
بِورلی
چرا بیدار نمیشه؟
اون چش شده؟
بورلی، خواهش میکنم خدای من
بِو؟
"به سانِ خاکستر روشن، زیر برف"
"و دل من در آن آتش میسوزد"
...خدا لعنتت کنه
خدای من
بیل کجاست؟
جورجی
چرا انقدر دیر اومدی؟
من کل این مدت رو داشتم دنبالت میگشتم
من نتونستم راه خروج از اینجا رو پیدا کنم
اون بهم گفت میتونم قایقم رو پس بگیرم، بیلی
خانم قایقه خیلی سریع بود؟
نتونستم بهش برسم
خانم" جورجی"
قایق ها رو خانم خطاب میکنن
منو ببر خونه، بیلی
من میخوام برم خونه
دلم براتون تنگ شده میخوام برم پیش مامان و بابا
من بیشتر از هر چیزی دوست دارم تو بیای خونه
پیش مامان و بابا
خیلی دلم برات تنگ شده
دوست دارم، بیلی
منم دوست دارم
ولی تو جورجی نیستی
!بکشش، بیلی! بکشش
!لعنتی
بکشش، بیلی
!بکشش
اون اسلحه پر نیست
!بزنش بیل! بکشش
!هی، اون اسلحه پر نیست
وای، گندش بزنن
لعنتی
!بیل، مراقب باش
!اونو ولش کن
!بِورلی، نه
!مایک
!کمکش کن
کصافط
!بِن
!استنلی
!بیل
!نه، اینکارو نکن
بذار بره
نه
من اونو میگیرم
همه‌تون رو میگیرم
گوشت تنتون رو میخورم و از ترس‌ـتون تغذیه میکنم
...مگر اینکه
شماها ما رو تنها بذارید
من فقط اونو میبرم
و بعدش دوباره میرم به خواب ناز و
و شماها زنده میمیونید تا بزرگ بشید
و رانندگی کنید و خوشحال زندگی کنید
تا وقتی پیر شید و دوباره برگردید به جنگل
...برید
من بودم که پای شماها رو به این قضیه باز کردم
خیـــلی متـــاسفم
متـــاسفی
!برید
بچه‌ها، ما نمیتونیم
متاسفم
بهت گفته بودم، بیل
بهت گفته بودم لعنتی
...من نمیخوام بمیرم
تقصیر توئه
تو با مشت زدی تو صورتم
مجبورم کردی بیام تو این عن‌دونی
منو بردی تو اون خونه خرابه
...و حالا
!مجبورم این دلقک تخمی رو بکشم
!!!به کلوب بازنده‌ها خوش اومدی، کونی
مایک - مایک -
!استن، مراقب باش
!مایک
بکشش
به جان مادرم میکشمت
سلام، بِوی، هنوزم دختر کوچولوی منی؟
!یا خدا
بخار همین بِورلی رو نکشتی
چون اون نــمیترسید
ما هم دیگه نمیترسیم
دیگه نه
حالا اونی که میترسه توئی
چون قرارـه از گرسنگی بمیره
"او مُشت خود را بر ستون کوبید"
"و باز اصرار داشت که ارواح را می‌بیند"
"او مُشت خود را بر ستون کوبید"
...ترس
حالا میدونم واسه مقاله‌ی تابستونیم چیکار کنم
هی، بچه‌ها
بچه‌ها دارن میان پایین
* ماه سپتامبر *
...من یه قسمت‌هاییش رو یادمه، ولی
فکر میکردم مُردم
یه همچین حسی داشت
من خودمون رو دیدم دیدم که توی اون فاضلاب با همیم
...ولی بزرگتر بودیم
منظورم سن پدر و مادرامونه
اونجا چـــیکار میکردیم؟
فقط حسی که داشتم رو یادمه
اینکه چقدر ترسیده بودیم
قکر نکنم هیچوقت فراموشش کنم
بیاید قسم بخوریم
قسم بخوریم
اگه اون نمُرده بود
اگه یه روزی دوباره برگشت ماهم برگردیم اینجا
من دیگه باید برم
ازت متنفرم
بعدا می‌بینمتون
خدافظ، استنلی
خدافظ، بچه‌ها
خدافظ، مایک
می‌بینمت، بازنده
می‌بینمت، بیل
می‌بینمت، ریچی
می‌بینمت
خدافظ، بِن
میخوای بری پورتلند؟
آره، به احتمال زیاد
فردا صبح راه میوفتم
چقدر اونجا میمونی؟
خاله م گفت تا هر وقت که بخوام میتونم پیشش بمونم
محض اطلاعت میگم
وقتی کنار شماها بودم یه بارم احساس بازنده بودن نکردم
بعدا می‌بینمت
خدافظ
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
* آن * * قسمت اول *
WwW.IMOVIE-DL.CO